O ingles

Tive a ideia de escrever este post ontem, quando, contrariando todas as regras de qualquer dieta que se preze, decidi comer no Mac Donald's. 

Pedi meu lanche, sentei(-me) na mesa e eis que varios aussies conversavam. Se eu disser que entendi 20% do que falavam foi muito. Entre si, eles conversam super rapido e e dificil para quem fala outra lingua se acostumar a separar as palavrinhas nessa velocidade, so com muita atencao e leitura labial, e eu nao podia fazer nenhum dos dois naquele momento. Dai me ocorreu a seguinte questao: "Quando vou conseguir falar como eles (nao tenho interrogacao)". 

Claro que isso se aplica a mim, que nunca treinei intensivamente o ingles. Primeiro trabalhei fazendo limpeza e depois passei mais se um ano em casa gravida e com a bebe. Isso, definitivamente, atrasa as coisas, mas... fico pensando se um dia vou conseguir ser rapida e me relacionar de verdade com os aussies, kiwis (pessoal da Nova Zelandia) etc.

Para as pessoas que estao no Brasil e pensam que depois de um ano morando aqui (mesmo treinando intensivamente) vao sair abafando no ingles, sinto desanimar. A nao ser que a pessoa ja tenha um excelente nivel antes de chegar (e olha que meu ingles nao era tao ruim), que ela treine 24h e tenha a audacia e a desconsideracao de virar as costas a todos os brasileiros que encontrar em seu caminho e so se relacionar com estrangeiros (esse ultimo item nao indico, porque os brasileiros tornam-se seus irmaos por aqui e soa-me um pouco ridiculo fazer isso, sinceramente). Mesmo assim, minha gente, sempre vai ficar algo para tras.

Lembram-se quantos anos demorou para sermos fluentes em portugues (interrogacao, hehe). Pois e, cinco anos e acho que quase isso sera necessario para eu dizer que estou realmente bem.

Meu nivel apos dois anos 

So como curiosidade e considerando os fatos que ja descrevi acima, meu nivel esta bom/razoavel hoje em dia. Consigo entender bem, falar bem (quando estou cansada nao), mas nao consigo ter uma amizade normal com um aussie. Com certeza, se essa pessoa quiser ser minha amiga, ela devera ter certa paciencia e falar um pouco mais devagar do que de costume e esperar que eu fale um ingles um pouco mais vagaroso do que de seus compatriotas. Uma coisa interessante, porem, acontece. Quando me acostumo com a pessoa e com o jeito de ela falar, consigo entende-la perfeitamente mesmo com sotaque forte ou em alta velocidade.

O ingles tambem varia de dia para dia. Ha dias em que ele sai que e uma beleza, em outros, preciso fazer mais forca. Em outros, ele quase nao sai.

Tenho notado que com a pratica as coisas tornam-se mais faceis e ja percebo tambem que nao preciso ficar muito tempo pensando para me comunicar, o ingles sai mais naturalmente, sem muito esforco. Antigamente, eu precisava ficar ensaiando o que falar ou pensar cuidadosamente antes, agora ele simplesmente sai e palavras aparecem na minha mente como por encanto, ou desaparecem (em portugues tambem tem sido assim - as vezes me lembro da palavra em ingles e esqueco em portugues - isso tem se tornado frequente).

Agora, sou perfeccionista, nunca acho que esta bom o suficiente e procuro me corrigir. Tento aperfeicoar minha pronuncia e deixar o sotaque (que nao percebo que tenho - so as vezes) o mais discreto possivel. Ao contrario de muita gente, gosto quando me corrigem, gosto mesmo, aprendo com isso. Podem ate rir da minha cara quando falo algo errado e eu nao me importo, ate rio junto, afinal o ingles nao e minha lingua nativa e nao tenho a obrigacao de saber tudo, estou aqui aprendendo. 

Todo esse treino, afinal, tem me rendido bons comentarios. Tem gente que acha que sou aussie. Meu colega de trabalho jura que eu nao tenho sotaque de brasileira e que sequer tenho sotaque (claro que e bondade dele); meu outro colega, Nathaniel (aussie), diz que tenho, mas nao e tao forte nao. 

A humildade ajuda a gente a aprender ingles, com certeza. Tenho muita, muita vontade de quebrar as barreiras linguisticas, que sinto que e a unica coisa que me atrapalha aqui. Uma vez essa barreira derrubada, tudo sera otimo. 

 

Escolas de ingles brasileiras

Se voce acha que so sendo formado na Cultura Inglesa no Brasil vai chegar abafando, xiiii, tire seu lindo cavalinho da chuva. O ingles falado aqui e muito diferente daquele ingles funcional que aprendemos no Brasil. Claro que e importante estudar antes para voce saber se virar, mas para se relacionar com alguem daqui e preciso muito mais. As expressoes sao diferentes, o jeito de falar determinada coisa e diferente e se voce usar aquela mesma maneira que aprendeu na escola de ingles, os caras aqui vao te olhar como se voce fosse um ET.

E como se um estrangeiro chegasse para voce e dissesse: " Ola, como vai voce (int.)". Ninguem fala assim no Brasil. Sempre nos cumprimentamos dizendo: "E ai, tudo bem (int.)" e suas variacoes.

Sendo assim, meus amigos, concluo aqui dizendo que aprender a segunda lingua, principalmente depois de certa idade, e mais dificil do que se imagina e que nunca voce vai falar ingles de verdade se nao morar pelo menos por um tempo fora do Brasil. 

Quando as pessoas me perguntam se vale a pena investir em um curso de cinco anos de ingles no Brasil, digo e afirmo, melhor terminar o basico e vir estudar fora (para quem tem condicao para tal, claro). Os cinco anos de ingles meia boca, podem virar dois anos de um ingles de bom nivel.

Um beijao.